(last updated 10.11.2020)

Meänkieli and Kven are two mutualy integible languages Spoken in Sweden and Norway. Both are very closely related to Finnish but have the status of an independent language from them. Meänkieli has been influenced by the Swedish language and Kven by Norwegian. Also both languages have been influenced to a smaller extent by the Saami languages, For example Meänkieli has about 200 loanwords from Saami.

This site

This site is ment to host resources and links for these languages. We are also developing  grammar in english sections wich are still being made. 

Where are these languages spoken?

Here is a picture of where these are spoken.

Blue = Meänkieli ( Darker = stronger )

Purple = Kven ( Darker = stronger )

Dialect or Language?

Some people claim that these are dialects of Finnish, tough officialy they are seperate languages. Here are some examples of these languages, make your own decision.

Kven, Meänkieli and Finnish compared

Sole vaan sie mutta myöski meän pappa ( Meänkieli )

Se ei ole tyhä sie mutta myöski meiđän faari ( Kven )

Se ei ole vain sinä mutta myöskin meidän isä ( Finnish )

Example 2

met häymä mennä kathoon ( Meänkieli )

met häyđymä mennä kattomhaan ( Kven )

meidän pitää mennä katsomaan ( Finnish )

Example 3

Tänhään mie oon puliisistasjuunila ( Meänkieli )

Tääpänä mie oon poliisistašuunila ( Kven )

Tänään minä olen poliisiasemalla ( Finnish )

Example 4

Variasjuuni niien murtheitten välilä ei ole suuri ( Meänkieli )

Variašuuni niiđen dialektiin välilä ei ole suuri ( Kven )

Ero niiden murteiden välillä ei ole suuri ( Finnish )

Example 5

Mie halvaan mennä Ryshään ( Meänkieli )

Mie tahđon mennä Rysshään ( Kven )

Minä tahdon mennä Venäjään ( Finnish )

Example 6

Antheeksi ette mun kläppi teki sen ( Meänkieli )

Antheeksi ette m(i)un kläppi teki sen ( Kven )

Anteeksi että minun lapsi teki sen ( Finnish )

Example 7

Sole mikhään ( Meänkieli )

Se ei ole mikhään ( Kven )

Se ei ole mikään ( Finnish )

Example 8

Sie voit syyä fruukostisi ( Meänkieli )

Sie voit syöđä fruukostitsi ( Kven )

Sinä voit syödä aamupalasi ( Finnish )

Example 9

Mie en sunkhaan halvaa ette net mennevä ( Meänkieli )

Mie en sunkhaan tahđo ette net menhään ( Kven )

Minä en suinkaan halua että ne menevät ( Finnish )

Example 10

Kyllä mie klaaraan, älä vaan nyt tehe mithään tai porise ( Meänkieli )

Kyllä mie klaaraan, älä tyhä nytte tehe mithään tahi praattaa ( kven )

Kyllä minä pärjään, älä vain nyt tee mitään tai puhu ( Finnish )